Market Research

How language consulting adds value to market research

In the highly competitive business world, understanding your market is the key ingredient to success. Yet, this understanding goes beyond numbers, statistics, and trends. It delves deeper into the linguistic nuances and cultural fabric that defines your audience. Furthermore, it involves professional insights and expertise in translation, interpreting, editing, and much more. Here’s where language consulting comes into play.

What is language consultancy?

language consultants help businesses understand the cultural, social, and commercial nuances of different regions and languages. This can include helping businesses understand linguistic nuances and providing guidance on adapting content and messaging. It is typically used when a business is entering a new market or gathering global insights. The expertise of a language consultant ultimately leads to more meaningful interactions with the target market and more successful outcomes.

Unlocking success with language consulting

Example 1: Global clothing brand

Take, for instance, a global clothing brand. Eager to break into a new market, they conducted extensive market research. Yet, their marketing campaign fell flat, as it unintentionally clashed with local customs. A clear miss in their market understanding.

Now, consider a similar brand that utilised language consulting. Their consultants unravelled the cultural norms; linguistic diversity; and societal expectations of the new market. The outcome was a campaign that resonated powerfully with the local audience, driving a successful market entry. The difference? Language consulting.


Example 2: Tech start-up

The influence of language consulting extends well beyond the fashion industry. Let’s consider another scenario: a tech start-up launching a cutting-edge app with voice-recognition. The company has set its sights on a global launch. However, language barriers could pose significant challenges in achieving seamless user experiences across different markets.

With the guidance of language consultants, this tech firm can adapt the voice recognition software from production to launch. The consultants can ensure the software accurately interprets and responds to queries by factoring in regional accents and colloquial terms. Additionally, they offer insights into any cultural sensitivities, helping the company to refine their user experience, guidelines, and in-app content. The result? An intuitive, user-friendly app that everyone can enjoy.


Example 3: Finance & banking

Language consulting’s impact can also be transformative in sectors like finance and banking. In these industries, understanding the local regulations and jargon is crucial. Consultants can help localise financial content and ensure compliance with local regulations. This way, the company can offer services that are not only linguistically accurate but also legally compliant.

These examples underscore how the expertise of language consultants can dramatically improve the outcomes of market research. Understanding the cultural and linguistic landscape of the target market is a powerful catalyst for success. More importantly, it is an important tool which helps avoid catastrophic misunderstandings and miscommunications.

Avoiding Pitfalls: The impact of language consulting

Navigating market research without language consulting is like sailing blind. Often leading to misinterpretations that could hinder your strategy. A phrase, a symbol, or even a colour can have varied connotations across different cultures.

In the 1960s, Pepsi expanded its marketing efforts to Thailand with the slogan “Come Alive! You’re in the Pepsi Generation”. It was only after the campaign, the company realised their translation resulted in the alarming message: “Pepsi brings your ancestors back from the dead”. Engaging with a language consultant could have easily avoided this error. This demonstrates the immense value of their role in successful market research and entry into foreign markets.

By integrating language consulting into your market research process, you turn potential pitfalls into opportunities. You gain local expertise, understanding not only what is being said, but also what is implied. This in-depth comprehension allows you to tailor your strategy effectively, ensuring it resonates with your target market.

Choosing the right language consulting partner

Like any partnership, choosing a language consulting service should involve careful consideration. You want a partner that offers more than just language expertise. Look for a team that demonstrates cultural knowledge, understands the market research landscape, and showcases a proven track record.

The best language consulting service for your business is one that translates more than just words—it translates culture, context, and meaning. They will assist in transforming your market research into a fully rounded, comprehensive strategy.


Language consulting gives businesses the power to understand their markets on a profound level. By bridging linguistic and cultural gaps, you gain more than just insight. You gain a deep understanding that drives successful strategies.

As you sail into your next market research project, ensure to reach out to a reputable language consulting service. Discover how much more your market research can reveal. Turn your findings into meaningful insights, and see your business grow.

Looking for translation services?

Our global translation services help companies distribute content to other audiences across the world. Whether this is information in documents, web content, product or marketing campaigns, or audio-visual media, our team of experienced, industry-qualified translators offers an exceptional level of service.

Did you know?

Global Lingo has one of the largest pool of linguists in the industry. Everyone is a native speaker in the language they are translating into, and we can translate into and from 150+ languages. So, whatever your project, whatever the language, Global Lingo can help.

Speak to a consultant

If you’re not sure what service you need or you’d like to discuss the kinds of Translation you require then we can get one of our team to give you a call. Simply complete the form below and we will get back to you.