Notre premier article de la série « Pourquoi localiser… » traite de la localisation de formations en ligne et explique pourquoi les organisations internationales ne doivent pas passer à côté.

La main-d’œuvre mondiale est de plus en plus mobile et interconnectée, et au sein d’une organisation mondiale, une multitude de langues sont parlées.

La nécessité de se former est une réalité acquise depuis longtemps et les entreprises investissent dans leurs effectifs pour accroître leur productivité. Mais l’anglais, en tant que langue professionnelle mondiale, répond-il à vos besoins réels ? Pas si vous avez du contenu technique, sensible ou réglementaire, pour n’en nommer que quelques-uns.

L’anglais n’est pas la langue maternelle de plus de 71 % des internautes, c’est pourquoi la localisation de formations en ligne s’avère une solution extrêmement bénéfique.

Pour enseigner efficacement les valeurs d’une entreprise à des salariés multilingues, la localisation joue un rôle essentiel.

Cela devient une évidence croissante quand il est question de former un salarié à la réglementation, car la non-conformité a des implications juridiques pour l’entreprise. Grâce à la localisation, les entreprises peuvent adopter une approche cohérente de la formation auprès de leurs effectifs mondiaux, en garantissant un message clair pour tous.

Par ailleurs, la barrière de la langue n’est pas le seul élément à dissuader les employés de suivre des cours en ligne. Les différences socioculturelles peuvent être aussi un facteur important. Les expressions ou images acceptables dans le monde anglophone peuvent ne pas être acceptables au Moyen-Orient, par exemple. Cela met en évidence une autre considération clé lors de l’évaluation des avantages de la localisation de la formation en ligne.

D’après e-Learning Industry, la plus grande communauté en ligne de professionnels de la formation en ligne, « un gain de productivité de 50 % a été constaté chez les salariés ayant suivi une formation en ligne, tandis que les entreprises réduisent de 50 à 70 % leurs coûts de formation, notamment ce qui concerne la formation et les instructeurs. Un résultat que l’on doit à la localisation de formations en ligne. »

À quoi faut-il veiller ?

La localisation de la formation en ligne n’a pas besoin d’être chronophage ni compliquée. En confiant cette tâche à un partenaire capable de proposer une solution de bout en bout, les entreprises peuvent bénéficier de cours de formation entièrement fonctionnels et conditionnés, exploitables immédiatement.

Une connaissance approfondie de l’industrie et une approche flexible de chaque projet sont essentielles. Compte tenu de la diversité des sujets abordés dans les cours de formation en ligne, il est primordial de n’utiliser que des experts pour la localisation de tels projets.

Pour en savoir plus sur les solutions de formation multilingue proposées par Global Lingo, consultez notre présentation en ligne : la localisation de la formation en ligne.