“Global Lingo translates into 28 languages for us. They provide us with a fast, consistent service and their translators quickly become familiar with the terminology and tone that we use. We also receive great customer service from our Account Manager.”
The support received was very good and appreciated as always. Very professional and efficient.
The support received was very good and appreciated as always. Very professional and efficient.
We are very happy with the quality and quick turnaround of this important project. Our translation needs were complex and multilingual and Global Lingo managed all aspects professionally and promptly.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Non feugiat non at aenean in elit tortor etiam nunc.
Lumesse
Case Study
SERVICES
outcomes
Fully localized course modules
Consistent corporate voice
Cost savings through translation memory
Streamlined Subject Matter Expert collaboration
Lumesse, a global provider of human capital management (HCM) software and eLearning services, needed a comprehensive localization solution for their training modules, marketing materials, and voice-over elements. The project required accurate stylistic and terminological consistency across multiple languages, ensuring alignment with the corporate identity of their clients.
Key Benefits for Lumesse
Fully localized and tested eLearning modules and marketing materials.
Stylistic and linguistic consistency across all content.
Cost savings through translation memory, leveraging repeated content.
Streamlined SME collaboration for faster approvals.
Full project management covering translation, voice-over, & functional testing.
Lumesse required a solution to accurately capture their clients’ corporate tone, stylistic preferences, and technical terminology across multiple languages. With training modules running for six to twelve months, ensuring linguistic consistency across all materials was a key priority.
To achieve this, Global Lingo designed a structured localization workflow, starting with glossary creation and terminology extraction. In-country Subject Matter Experts (SMEs) reviewed and approved the glossary and sample translations, allowing for early alignment on tone and style.
Once translations were approved, voice-over scripts were developed and recorded. By ensuring that all elements were finalized before recording, we minimized costly re-recordings and streamlined production timelines.
To maintain efficiency, we introduced automated tools, including a term base system to enforce terminology consistency and translation memory technology to drive cost savings. SMEs were given a simple bilingual table to provide input on linguistic preferences, and all revisions were stored in translation memory for future use.
The final step involved functional testing within Lumesse’s Course Builder tool, ensuring that all localized modules were properly integrated and error-free before delivery.
With a collaborative and structured approach, Lumesse successfully launched multilingual eLearning content that maintained accuracy, consistency, and corporate identity across multiple regions.
