Mishcon de Reya2018-08-17T11:58:06+00:00

Project Description

Mishcon de Reya

Mishcon de Reya has offices in London and New York and has been using Global Lingo legal translation services for several years. We translate contracts, case reports and testimonies utilising our specialist teams of legal translators and proof-readers to ensure this legally-sensitive material is accurately relayed in any language and, where required, legally certified.

Challenge

The growing market of high-value foreign nationals purchasing property in the UK was a huge opportunity for Mishcon de Reya. The highest interest had been received from the growing economic nations of China and Russia.

To encourage potential foreign buyers to use their legal services, the decision was made to translate their English language UK Tax Guide into the native languages of their target markets:

  • Russian
  • Simplified Chinese
  • Traditional Chinese

Approach / Solution

  • Core team of linguists who were specialist lawyers or had paralegal backgrounds were chosen.
  • Full testing carried out prior to confirmation of linguists.
  • This approach ensures a greater level of accuracy and guarantees the correct terminology in the target language is used throughout, with a tone and style pertinent to the jargon used in these types of documents.
  • In addition to the translation aspect of this project, we also handled the Desktop Publishing elements.
  • Post-translation these files were then typeset to resemble the look and feel of the English Guide version. With both Russian and Chinese, it is particularly important to ensure the flow of sentences and the document structure align as copy can be heavily shortened once translated.

Benefit

  • Using a dedicated team ensures that the final translations have a consistent tone of voice.
  • Should future translations be required, this same team will work on the project, using their prior experience to maintain context.
  • The multi-lingual marketing materials now available to the lawyers and Business Development team at Mishcon de Reya have enabled them to make connections and build relationships with clients and intermediaries in their target markets.
  • As well as being used as one-to-one sales tools, the brochures have also been utilised at international exhibitions and as downloadable PDFs from their website.

“The team at Global Lingo made the process of translating our complex legal guides easy. Right from the outset, they spent time securing the right translators to ensure that our series of guides were accurate, read well to native speakers and had a consistent tone. Their desktop publishing capability, which meant that each guide was returned to us correctly designed and formatted in InDesign, was an added bonus. On a personal level, our contacts at Global Lingo were a pleasure to work with. We will continue to work with them on translations going forward.”

Project Details

Categories: