UICC2018-10-15T10:21:46+00:00

Project Description

UICC Global Cancer Control

La UICC è un’organizzazione per la lotta contro i tumori che supporta la comunità di malati, promuove maggiore uguaglianza e integra il controllo dei tumori nell’agenda di salute e sviluppo mondiale. Fondata nel 1933 e con sede a Ginevra (Svizzera), la UICC raggruppa più di 1.000 organizzazioni in 160 Paesi rappresentando le più importanti società nazionali per la lotta contro i tumori a livello mondiale, i ministeri della salute, i centri di ricerca, la classe politica e le associazioni di pazienti. Affiancata dai suoi soci e partner chiave, la UICC affronta la crescente crisi legata a questa malattia su scala mondiale.

La sfida

Con una comunità presente in tutto il mondo, la UICC voleva raggiungere la totalità del suo pubblico target con la sua ultima pubblicazione, l’Atlante dei tumori. Il lavoro doveva essere tradotto in 7 lingue:

  • Cinese semplificato
  • Arabo
  • Persiano
  • Russo
  • Turco
  • Francese
  • Spagnolo

Approccio / Soluzione

  • Global Lingo ha assegnato a questo progetto un team di 3-4 professionisti per lingua, tra cui un revisore. Le fasi di traduzione e revisione iniziale sono state completate in 2-3 settimane.
  • Dopodiché, le organizzazioni nazionali di supporto della rete UICC hanno effettuato diverse revisioni.
  • La versione finale è stata impaginata in InDesign e controllata più volte attraverso approvazioni linguistiche in contesto.

Vantaggio

Global Lingo ha usato compositori specializzati nella realizzazione di contenuti multilingue offrendo un servizio combinato di traduzione, impaginazione in InDesign e revisione in contesto. Il contenuto è stato personalizzato per includere prefazioni, ringraziamenti e loghi dei partner locali specifici per ogni paese. Questo flusso di lavoro ha ottimizzato l’efficienza nelle fasi di revisione.

La UICC è rimasta molto soddisfatta dei risultati conseguiti e ha raccomandato i nostri servizi alla American Cancer Society, la quale ha chiesto a Global Lingo di tradurre l’Atlante sui tumori in brasiliano e in hindi.

“Abbiamo commissionato a Global Lingo la traduzione e la progettazione grafica di The Cancer Atlas 2nd Edition, una pubblicazione di 69 pagine, in 7 lingue: arabo, cinese, persiano, francese, spagnolo, russo e turco. Global Lingo fornisce sempre lavori di qualità e questo progetto è stata l’ennesima conferma. La collaborazione è stata estremamente efficiente. Il team di Global Lingo è flessibile, comprende subito le nostre esigenze e fornisce servizi di qualità in modo puntuale”.

Manager, UICC

Project Details

Categorie: