Mishcon de Reya2018-10-15T10:21:45+00:00

Project Description

Mishcon de Reya

Mishcon de Reya, società con uffici a Londra e New York, si affida ai servizi di traduzione di Global Lingo da molti anni. Il nostro team di traduttori e revisori specializzati nel settore giuridico traduce contratti, relazioni sui casi e testimonianze per questo cliente, garantendo che il materiale sensibile sia tradotto con precisione e, se richiesto, asseverato.

La sfida

Il crescente mercato di cittadini stranieri che acquistano proprietà nel Regno Unito rappresenta un’enorme opportunità per Mishcon de Reya. Il maggiore interesse viene dalle economie emergenti di Cina e Russia.

Per attirare i potenziali acquirenti stranieri ai loro servizi legali, Mishcon de Reya ha pensato di tradurre la sua “Guida fiscale per gli stranieri nel Regno Unito” nelle lingue dei loro mercati target:

  • Russo
  • Cinese semplificato
  • Cinese tradizionale

Approccio / Soluzione

  • Global Lingo ha individuato un team chiave di linguisti avvocati o con formazione giuridica.
  • I candidati sono stati ulteriormente selezionati attraverso una prova di traduzione.
  • Questo processo è servito a garantire contenuti più accurati, l’uso coerente della terminologia di settore, il tono e lo stile pertinenti al tipo di documenti.
  • Oltre alla traduzione, ci siamo occupati del desktop publishing di questo progetto.
  • Conclusa la fase di traduzione, i file sono stati composti per riflettere lo stile e la grafica della versione inglese. Nelle versioni in russo e cinese, è stato particolarmente importante verificare la corrispondenza tra il flusso di frasi e la struttura grafica dei documenti, dato che la versione tradotta può risultare notevolmente accorciata.

Vantaggio

  • Garanzia di un tono coerente in tutte le versioni finali grazie all’uso di un team dedicato.
  • In caso di traduzioni future per questo cliente, Global Lingo riunirà lo stesso team di linguisti per usufruire dell’esperienza acquisita in questo progetto.
  • Grazie ai materiali di marketing multilingue prodotti, gli avvocati e il team di Sviluppo aziendale di Mishcon de Reya possono stringere contatti e costruire relazioni con clienti e intermediari nei loro mercati target.
  • Oltre ad essere strumenti di vendita diretti, gli opuscoli sono stati usati nei saloni internazionali e come PDF scaricabili dal sito web dell’azienda.

“Il team di Global Lingo ha semplificato enormemente il processo di traduzione delle nostre complesse guide giuridiche. Fin dall’inizio, si sono preoccupati di selezionare i traduttori più indicati per tradurre le nostre guide in modo preciso e coerente, producendo documenti di facile lettura per il pubblico nella loro lingua madre. Global Lingo si è anche occupata del desktop publishing, applicando la grafica e la formattazione che abbiamo richiesto in InDesign. Per quanto riguarda l’aspetto personale, il team di Global Lingo è estremamente gentile e disponibile. Ci rivolgeremo sicuramente a loro per le nostre traduzioni in futuro”.

Project Details

Categorie: