I mercati emergenti di tutti i continenti offrono alle aziende la chance di ampliare la clientela, quindi è più importante che mai comprendere le esigenze di mercato locali della tua attività attraverso le ricerche di mercato.

Esse infatti consentono di raccogliere e analizzare dati prima di prendere decisioni commerciali ben ponderate in relazione ai mercati internazionali, poiché un approccio aziendale univoco ha scarse probabilità di successo.

Tuttavia, i problemi che solitamente accompagnano lo svolgimento di ricerche di mercato in ambito internazionale in modo efficace ed economico spesso costituiscono un ostacolo per chi intende operare in questi mercati internazionali. Ecco i principali ostacoli:

  • Difficoltà di svolgere le ricerche sul campo in più lingue
  • Traduzione di risposte qualitative da più lingue verso l’inglese
  • Trascrizione di materiali audio e video da eventi di ricerca di mercato
  • Sottotitolaggio di video a scopo di ricerca

Fortunatamente, noi di Global Lingo siamo qui per aiutarti a superare gli ostacoli connessi allo svolgimento di ricerche di mercato internazionali efficaci.

Le ricerche sul campo nei progetti internazionali

Le attività di ricerca sul campo servono a raccogliere i dati primari e sono la prima fase in un progetto di ricerca di mercato, ma presentano una serie di problemi specifici quando si opera in ambito internazionale. Senza il sostegno di specialisti di ricerche di mercato competenti madrelingua per le regioni in cui si raccolgono i dati, le attività di ricerca sul campo saranno più dispendiose in termini di tempo e costi, e porteranno a risultati di qualità non ottimale. Nel peggiore dei casi, i risultati potrebbero essere completamente errati!

Noi di Global Lingo siamo consapevoli del fatto che, qualunque sia il tuo settore di attività, per trarre vantaggio da un mercato sempre più globalizzato serve l’apporto di specialisti in ricerche di mercato con competenza linguistica nativa. I nostri project manager dedicati sono in grado di operare seguendo flussi di lavoro della tua azienda, supportando anche tutti gli elementi linguistici della ricerca sul campo.

Traduzione in inglese delle risposte alle ricerche di mercato qualitative

Dopo aver completato la ricerca sul campo, dovrai tradurre la ricerca e i risultati solitamente in inglese. Come indicato in precedenza, quando si traduce da una lingua a un’altra è possibile che il significato sia completamente distorto, quindi i servizi di traduzione certificati rimangono l’unica opzione credibile per le aziende che devono effettuare ricerche sulle esigenze di mercato a livello internazionale.

Trascrizione delle risposte alle ricerche di mercato video e audio

Per ogni azienda grande o piccola impegnata in ricerche di mercato internazionali è importante poter analizzare con rapidità e precisione il contenuto delle risposte raccolte. Eventuali ritardi possono risultare costosi e, se particolarmente prolungati, si rischia di perdere importanti cambiamenti nel settore. Tuttavia, la trascrizione e l’interpretazione accurata delle risposte video e audio sono per loro natura procedure che richiedono molto tempo.

Noi collaboriamo spesso con aziende globali di ricerca e consulenza di mercato, tra cui Ipsos, per la quale abbiamo trascritto cinque studi paralleli in campo medico. I nostri team di specialisti hanno trascritto e interpretato oltre 50 ore di contenuti di interviste tecniche entro tempi di consegna di 24-72 ore per studio. Il nostro lavoro ha consentito a Ipsos di adottare le misure più adatte nel campo per migliorare la qualità dell’assistenza ai pazienti.

Sottotitolaggio di video di ricerche di mercato

Una parte delle ricerche di mercato internazionali è condotta tramite registrazioni video o audio, piuttosto che con confronti diretti sul campo. In questi casi è importante rivolgersi a un fornitore di servizi di traduzione efficiente per garantire che i sottotitoli e le didascalie siano tradotti adeguatamente prima di svolgere qualunque ricerca. Le aziende che si affidano a video e audio con sottotitoli di scarsa qualità rischiano di compromettere i dati e fornire risultati distorti o falsi.

Per i servizi di voice-over e sottotitolaggio Global Lingo si avvale di apparecchiature e competenze software all’avanguardia.

Servizi di interpretariato delle ricerche di mercato internazionali

Global Lingo si impegna a rendere più efficaci le tue ricerche di mercato internazionali e a risparmiarti il problema di cercare di interpretare le risposte internazionali. I nostri traduttori e linguisti di lunga esperienza hanno familiarità con i contenuti e i formati delle ricerche di mercato.

Noi supportiamo tutti gli elementi linguistici della ricerca sul campo e lo facciamo in parte tramite l’utilizzo del nostro portale per clienti GloZone, che permette di tracciare i progetti, rivedere i contenuti e ricevere QNR, il tutto gratuitamente!