Milbank2018-10-10T11:48:10+00:00

Project Description

Milbank

Milbank, Tweed Hadley & McCloy LLP est un cabinet d’avocats international de premier plan avec des bureaux dans le monde entier.

Problématique

Milbank à Francfort, a engagé Global Lingo pour la traduction de projets de financement d’entreprises, d’immobilier et de litiges sensibles.
Avec un contenu juridique hautement confidentiel, la précision de la traduction, la réactivité face aux changements de calendrier et la sécurité des informations ont été les principaux moteurs.

Approche/Solution

  • Utilisation de traducteurs légaux assermentés travaillant aux côtés d’une équipe de gestion de projet interne dédiée
  • Utilisation des outils de mémoire de traduction pour assurer la cohérence des traductions
  • Sélection d’un relecteur ayant l’expertise adéquate
  • Des spécialistes internes de la PAO dans le cadre d’un processus d’assurance qualité personnalisé.

Avantage

  • Textes juridiques clairement écrits et mis en forme, conformes aux normes allemandes
  • Des traductions cohérentes grâce à une équipe dédiée et à l’utilisation d’outils de mémoire de traduction.

« Global Lingo a travaillé avec nous sur un certain nombre de projets et a toujours été très proactif et flexible dans le traitement de contenus sensibles nécessitant une traduction précise, généralement dans des délais serrés. L’équipe de Global Lingo, y compris sa direction générale, est très impliquée, disponible, attentive à nos besoins et rompue aux exigences de la traduction juridique. »

Manager, Milbank

Project Details

Catégories: