¿Qué es una memoria de traducción?

FAQs ¿Qué es una memoria de traducción?

¿Qué es una memoria de traducción?

Una memoria de traducción (TM) es una base de datos que almacena el texto de origen y su traducción asociada en lo que denominamos «segmentos». Pueden ser frases, párrafos, titulares, títulos o elementos de una lista que han sido previamente traducidos para ayudar en el proceso de traducción y garantizar la uniformidad.

Las memorias de traducción se utilizan normalmente conjuntamente con una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO), una herramienta terminológica o un diccionario del idioma. Al disponer de una memoria de traducción, consigue una reducción de los costes, una mejora de la calidad y logra unos tiempos de entrega más rápidos para sus proyectos lingüísticos.

Las memorias de traducción, igual que un flujo de trabajo, se crean específicamente para un cliente y están personalizadas en base al contenido y las necesidades del cliente. Las TM se pueden crear y mantener por tipo de contenido, de forma que le permita mantener su contenido de marketing separado del contenido técnico y, por lo tanto, evitar cualquier uso inapropiado de una traducción anterior.

2018-10-11T09:57:16+00:0001/10/2018|