Las traducciones jurídicas profesionales ayudan a que las empresas eviten algunas consecuencias bastante graves, aunque todavía haya empresas que no recurran a una empresa acreditada de traducciones jurídicas para garantizar que sus documentos jurídicos se traduzcan conforme a los requisitos pertinentes.

Entonces, ¿por qué una traducción jurídica profesional es tan importante para su empresa?

  • Una traducción deficiente puede perder los matices de un documento jurídico (p. ej., uno cuyo objetivo sea persuadir al lector).
  • El significado puede verse distorsionado completamente en una traducción, especialmente cuando palabras que se escriben igual pueden tener dos significados distintos (p. ej., “ejecutar” puede significar llevar a cabo una tarea planificada o cumplir una sentencia de muerte; dos acepciones que seguro que no quiere confundir).
  • Una mala traducción puede invalidar pruebas de un caso en un tribunal, ocasionando una condena errónea o a la pérdida de un caso.

Una mala traducción jurídica puede ponerle muchos traspiés, aparte de los ejemplos mencionados. Afortunadamente, en Global Lingo estamos para ayudarle a sortear sus necesidades de traducciones jurídicas profesionales.

Traducciones de transcripciones

La recepción de una traducción precisa y eficiente de transcripciones judiciales es vital para el buen curso de los procesos jurídicos de cualquier empresa internacional. Tanto si necesita la transcripción del caso de un tribunal para un empleado que no sea nativo inglés, como si su empresa está implicada en un caso jurídico más amplio, en Global Lingo presumimos con orgullo de nuestra entrega rápida y precisa de traducciones juradas de las transcripciones que simplificarán todo el proceso jurídico para usted y para su empresa.

Traducciones juradas o certificadas ante notario

La imposibilidad de proporcionar documentación jurada o certificada ante notario a petición del Gobierno o de los tribunales puede ocasionar notables retrasos para las empresas que no confían en servicios profesionales con traductores jurados o certificados ante notario.

En Global Lingo, nuestros traductores acreditados pueden ofrecer traducciones juradas o certificadas ante notario de todos sus documentos jurídicos o interpretaciones presenciales. Esto se suele realizar cuando necesita presentar traducciones por motivos gubernamentales, y nosotros podemos proporcionarle traducciones juradas o certificadas ante notario con los requisitos adaptados a cualquier reglamento gubernamental local.

Traductores acreditados profesionales

Cuando las empresas necesitan traducciones jurídicas juradas, no bastará con una traducción deficiente hecha por uno mismo y supondrá un mayor coste de tiempo y dinero a largo plazo. Cuando se confía el trabajo a los traductores jurídicos, debe encontrar a alguien en quien pueda confiar para completar el proyecto en un tiempo razonable.

Nuestros gestores de proyectos especializados son especialistas en flujos de trabajo jurídicos, tanto para asesoramiento interno como para grandes bufetes de abogados. Dichos gestores de proyectos trabajan estrechamente con lingüistas y traductores jurídicos expertos para ofrecer traducciones oficiales y precisas.

Todos nuestros expertos lingüistas jurídicos han pasado las verificaciones de titulación y de seguridad estándar establecidas por los gobiernos, lo que nos permite garantizarle que nuestros servicios de traducción jurídica son fiables y de la máxima calidad.

Servicios de traducción en línea seguros

Las empresas multilingües y multinacionales actuales necesitarán conservar sus documentos jurídicos en una plataforma segura y protegida que haya sido optimizada conforme a la normativa, y que cumpla los estándares de garantía de la calidad ISO 9001 y de seguridad de la información ISO 27001.

Afortunadamente, nuestro portal GloZone es lo suficientemente seguro para todos sus documentos y datos. Lo que, al mismo tiempo, le permite controlar y hacer el seguimiento de todas sus necesidades lingüísticas. A través de GloZone, su empresa puede centralizar equipos con sede en diferentes ubicaciones y agilizar todos los procesos de su organización. Gracias a la reciente integración de Relativity en Global Lingo, ahora también puede enviar solicitudes de traducción directamente desde su plataforma Relativity a GloZone, evitando así la duplicación en ambos sistemas y mejorando los flujos de trabajo.

La traducción jurídica profesional que proporciona Global Lingo

Si necesita traducir documentos jurídicos, no confíe en traductores mediocres para que le hagan el trabajo. Las consecuencias de unos documentos mal traducidos pueden tener un precio elevado. Con el servicio de traducción jurídica que Global Lingo ofrece no corre ningún riesgo.

Para saber de primera mano cómo nuestros servicios de traducción jurada pueden ayudarle con sus documentos jurídicos, lea nuestros estudios de casos del bufete de abogados internacional Milbank y del bufete de abogados con sede en Londres Mishcon de Reya.