El nuevo conector de plataformas de descubrimiento electrónico aprovecha una década de experiencia jurídica para habilitar la traducción precisa y eficiente de disputas e investigaciones internacionales.

CHICAGO, 11 de junio de 2020. Global Lingo ha anunciado hoy el lanzamiento de GloZone for Relativity. La aplicación permite que los bufetes de abogados, proveedores de servicios jurídicos y departamentos jurídicos corporativos transfieran sus documentos jurídicos para una traducción profesional de alta calidad en un idioma extranjero, en cualquier momento, en cualquier lugar y de forma eficiente y segura.

GloZone crea un método sencillo para solicitar la traducción de documentación jurídica de forma segura desde la plataforma Relativity. Durante más de una década, Global Lingo ha sido un socio de servicios lingüísticos para el sector jurídico reconocido en todo el mundo. Ha perfeccionado sus flujos de trabajo y actualmente garantiza su disponibilidad las 24 horas del día, 7 días por semana a los clientes de sus servicios.

GloZone ayuda a acortar el tiempo para obtener una traducción humana o automática, lo que significa que los departamentos jurídicos pueden centrarse menos en tareas de administración y más en proporcionar a los clientes asesoramiento y servicios jurídicos expertos. Como aplicación acreditada ISO 27001, Global Lingo entiende la importancia de la seguridad de los archivos. Los archivos traducidos pueden descargarse de forma segura directamente desde dentro de la plataforma en su formato de archivo original.

“Global Lingo valora el trabajo con tecnologías líderes en el sector para ayudar en la mejora de las eficiencias. Gracias a nuestra arraigada experiencia en el sector de la traducción jurídica, estamos muy ilusionados con esta alianza con Relativity para ofrecer una solución que puede ayudar no solo en la eficiencia de los usuarios, sino también en la escalabilidad, la seguridad de la información y la transparencia de los servicios”, comentó Karl Eastwood, DO de Global Lingo. “Nuestros conocimientos técnicos y jurídicos, así como nuestra presencia a escala global ayudarán a los profesionales del sector jurídico de cualquier lugar a gestionar casos complejos y multilingües”.

El nuevo conector está disponible para las versiones de Relativity 9.6 y superiores con lo último, incluido RelativityOne para ayudar a los clientes con la:

  • Seguridad: los archivos traducidos no se envían por correo electrónico o por un protocolo de transferencia de archivos seguro (STFP) independiente tras su finalización, sino que quedan almacenados en los servidores con certificación ISO 27001 de Global Lingo para reducir la duplicación de archivos y el riesgo de acceso a ellos.
  • Eficiencia: transfiera archivos mediante el conector seguro GloZone for Relativity, eliminando la necesidad de enviar archivos por correo electrónico o por un SFTP independiente. Los nombres originales de los archivos se mantienen con códigos de identificación de idiomas para reducir los problemas de seguimiento de los archivos.
  • Escalabilidad: tanto si solo hay un usuario o más de 100, el conector no tiene una capacidad máxima, lo que garantiza una prestación consistente del servicio.
  • Transparencia: las actualizaciones del estado de los proyectos integradas en Relativity garantizan una transparencia total durante todo el proceso, eliminando cualquier factor desconocido.

“A medida que el trabajo remoto se generaliza cada vez más, la capacidad para centralizar equipos de distintas ubicaciones y agilizar los procesos en organizaciones enteras de una forma segura es más importante que nunca”, comentó Stacy Ramdeen, gestora de cuentas de ecosistemas en Relativity. “La oferta de traducción lingüística de GloZone proporciona a los usuarios de Relativity otra oportunidad para hacer justo eso”.

GloZone está ya disponible en Relativity App Hub, que incluye aplicaciones e integraciones desarrolladas por los socios desarrolladores de Relativity. Con más de 120 aplicaciones disponibles en la actualidad, Relativity App Hub confiere a los usuarios la capacidad de escoger y elegir las soluciones que mejor se adecúen a sus flujos de trabajo únicos, en diferentes etapas del proceso de descubrimiento electrónico, y de resolver los problemas de datos al margen del descubrimiento electrónico.

###

Sobre Global Lingo

Global Lingo colabora con organizaciones de todo el mundo para ofrecer comunicaciones fluidas tanto interna, como externamente. Nos aseguramos de que su contenido sea preciso, uniforme y culturalmente adecuado en varios idiomas. Protegemos la seguridad de su información y le ayudamos en todas sus necesidades en inglés o en otros idiomas mediante el uso de una plataforma integrada de gestión del contenido.

Desde la documentación confidencial de reuniones de RR. HH. (en resúmenes o verbatim), la elaboración de actas profesional para reuniones de consejos de administración, la transcripción, traducción y subtitulado de transmisiones web, teleconferencias y presentaciones en directo, el diseño y la traducción de programas de formación en línea, el análisis lingüístico para casos de litigio y de arbitraje y la localización de material internacional de marketing y relaciones públicas, Global Lingo se asegura de que la comunicación logre el efecto deseado en el idioma elegido.

La experiencia en contenidos de Global Lingo abarca todos los sectores, incluidos el financiero, la banca, la formación y desarrollo, el jurídico, las relaciones públicas y los estudios de mercado, las telecomunicaciones y conferencias por web, a todos los niveles gubernamentales e intergubernamentales.

Póngase en contacto con Global Lingo en [email protected] o visite https://global-lingo.com para descubrir más información.

 

Acerca de Relativity
En Relativity, desarrollamos software que ayuda a nuestros usuarios a organizar sus datos, descubrir la verdad y emprender las acciones oportunas. Miles de empresas de todo el mundo acceden a nuestra plataforma para gestionar sus ingentes volúmenes de datos y detectar problemas clave durante los litigios, investigaciones internas y operaciones de cumplimiento con RelativityOne y nuestra revolucionaria plataforma oferta Relativity Trace. Relativity supera ya los 180 000 usuarios en más de 40 países de empresas como el Departamento de Justicia de los EE. UU., más de 70 firmas de la lista Fortune 100 y 198 firmas de la lista de mejores gabinetes de abogados Am Law 200. RelativityOne ofrece toda la funcionalidad de Relativity en un producto de software como servicio (SaaS) seguro e integral. Chicago Tribune ha elegido a Relativity como una de las mejores empresas donde trabajar en Chicago durante nueve años consecutivos. Si desea más información, póngase en contacto con Relativity en [email protected] o visite http://www.relativity.com.