Los mercados emergentes en todos los continentes ofrecen a las empresas la oportunidad de aumentar su clientela, por lo que comprender las necesidades del mercado local de su empresa en el mundo mediante un estudio de mercado internacional cobra ahora más importancia que nunca.

Este estudio especializado le permite recopilar y analizar datos que fundamenten la toma de decisiones bien informadas a su empresa de cara a mercados internacionales, ya que una estrategia única para su empresa es poco probable que triunfe.

Sin embargo, los problemas tradicionalmente relacionados con la realización de estudios de mercado internacionales de una forma próspera y económica, a menudo actúan como una barrera en el aprovechamiento del valor de dichos mercados internacionales. Estas barreras son:

  • renquear a la hora de realizar trabajo de campo en varios idiomas,
  • traducir las respuestas cualitativas desde varios idiomas al inglés,
  • transcribir las conclusiones de audio y vídeo de los eventos del estudio de mercado,
  • subtitular los vídeos con fines de investigación.

Afortunadamente, en Global Lingo le ayudamos a sortear todos estos obstáculos relacionados con la realización de un estudio de mercado internacional eficaz.

Realización del trabajo de campo de los estudios de mercado internacionales

El trabajo de campo de los estudios de mercado, en los cuales se recopilan los datos primarios para su estudio, es el primer paso en la realización de un estudio de mercado internacional, no obstante cuenta con una serie de problemas propios cuando dicho estudio realiza internacionalmente. Sin especialistas en estudios de mercado expertos que sean nativos del idioma de cada región de donde se recopilen los datos, su trabajo de campo durará más, costará más y le dará unos resultados que distarán de ser perfectos. ¡Y lo peor de todo es que puede que esos resultados no sean fiables!

En Global Lingo, sabemos que al margen de su sector de actividad, aprovechar el mercado cada vez más globalizado requiere de especialistas en estudios de mercado con un dominio lingüístico nativo. Nuestros gestores de proyectos especializados pueden gestionar los flujos de trabajo de su empresa y, al mismo tiempo, integrar todos los elementos lingüísticos del trabajo de campo de su estudio de mercado.

Traducción de las respuestas cualitativas del estudio de mercado al inglés

Una vez realizado el trabajo de campo de su estudio de mercado, se enfrentará a la tarea de traducir su estudio y los resultados (normalmente) al inglés. Como hemos visto antes, el significado puede ser distorsionado totalmente cuando se traduce de un idioma a otro, así que los servicios de traducción acreditados siguen siendo la única opción fiable para aquellas empresas que buscan investigar los requisitos del mercado internacional.

Transcripción de las respuestas del estudio de mercado en vídeo y audio

Para cualquier empresa, grande o pequeña, que esté realizando un estudio de mercado internacional, es importante poder reflejar rápidamente y con precisión el contenido de las respuestas de su estudio de mercado. Los retrasos prolongados pueden resultar costosos —y si se alargan demasiado— puede que usted se pierda avances importantes en su sector. El proceso de transcripción e interpretación precisas de las respuestas en vídeo y audio del estudio de mercado es un proceso largo por naturaleza.

Solemos colaborar con empresas de estudios de mercado y consultorías mundiales como Ipsos, para la que hemos transcrito cinco estudios de investigación médica y técnica simultáneamente. Nuestros equipos especializados transcribieron e interpretaron más de 50 horas de contenido de entrevistas técnicas con plazos de entrega de 24 a 72 horas por estudio. Nuestro trabajo permitió que Ipsos adoptara las medidas adecuadas en la materia para mejorar la calidad de la atención a los futuros pacientes.

Subtitulado de vídeo de estudios de mercado

Algunos estudios de mercado internacionales se realizan mediante grabaciones en vídeo o en audio, en lugar de necesitar trabajo de campo presencial. En estos casos, es importante recurrir a un proveedor de servicios de traducción eficaz para garantizar que los subtítulos estén adecuadamente traducidos antes de realizar cualquier estudio. Los vídeos y audios corporativos mal subtitulados corren el riesgo de enturbiar los datos de una empresa y proporcionar resultados distorsionados o falsos.

Global Lingo presta servicios de locución y subtitulado con un equipo altamente especializado líder en el sector y con conocimientos de software.

Interpretación y servicios de estudio de mercado internacional

En Global Lingo, potenciaremos sus esfuerzos de estudios de mercado internacionales y le ahorraremos el quebradero de cabeza que supone que interprete usted mismo sus respuestas internacionales. Nuestros experimentados traductores y lingüistas nativos están familiarizados con el contenido y los formatos de los estudios de mercado.

Respaldamos todos los elementos lingüísticos del trabajo de campo de los estudios de mercado, en parte mediante el uso de nuestro portal de clientes GloZone, que nos permite hacer el seguimiento de los proyectos, revisar el contenido y recibir los cuestionarios. ¡Y todo gratis!