UICC2018-10-11T09:56:39+00:00

Project Description

UICC Global Cancer Control

La UICC trabaja para unir a la comunidad dedicada a la lucha contra el cáncer en la reducción de la carga mundial del cáncer, fomentar la igualdad e integrar el control del cáncer en la agenda mundial del desarrollo y la salud. La UICC, fundada en Ginebra, Suiza, en 1933 y compuesta por más de 1000 organizaciones de 160 países, representa a las principales asociaciones contra el cáncer, ministerios de sanidad, centros de investigación, responsables de la elaboración de políticas y asociaciones de pacientes. La UICC, junto con sus miembros y socios principales, se enfrenta a la creciente crisis provocada por el cáncer a escala mundial.

Desafío

Con una comunidad de alcance mundial, la UICC necesitaba llegar a sus principales destinatarios durante la preparación del lanzamiento de su último Atlas del Cáncer, que debía traducirse a siete idiomas:

  • Chino simplificado
  • Árabe
  • Farsi
  • Ruso
  • Turco
  • Francés
  • Español

Estrategia/solución

  • Asignación de tres a cuatro lingüistas al mismo tiempo, así como un revisor por idioma, con el fin de entregar la revisión inicial en dos o tres semanas laborales.
  • Realización de múltiples revisiones en el país a través de la red de organizaciones de apoyo nacionales de la UICC.
  • Maquetación de cada idioma en InDesign con varias rondas de finalización lingüística «en contexto».

Ventajas

Global Lingo empleó a maquetadores especialistas expertos en la composición de contenido en diferentes tipos de idiomas y textos para ofrecer una combinación única de traducción, maquetación en InDesign y servicios de revisión «en contexto». El contenido se personalizó para poder incluir prólogos específicos de cada país, páginas de agradecimientos y los logotipos de los socios locales, lo que mejoró considerablemente la eficacia durante las etapas de revisión.

Como el proyecto se finalizó con éxito, la UICC recomendó los servicios de Global Lingo a la Asociación Americana del Cáncer, que nos encargó la traducción del Atlas del Cáncer a portugués de Brasil e hindi.

«Encargamos a Global Lingo la traducción y diseño del Atlas del Cáncer, 2.ª edición, que es un documento de 69 páginas, en 7 idiomas: árabe, chino, farsi, francés, español, ruso y turco. Global Lingo cuenta con una larga trayectoria de entrega satisfactoria de nuestros proyectos —el Atlas del Cáncer no fue una excepción—. La relación laboral ha sido muy efectiva, ya que Global Lingo es muy flexible, es muy fácil comunicarse con ellos y ofrecen sus servicios de calidad en los plazos previstos».

Director, UICC

Project Details