Milbank2018-10-11T09:56:38+00:00

Project Description

Milbank

Milbank, Tweed Hadley & McCloy LLP es un bufete de abogados internacional líder con oficinas en todo el mundo.

Desafío

La filial de Milbank en Fráncfort, Alemania, contrató los servicios de Global Lingo para la traducción de proyectos de financiación empresarial, propiedades inmobiliarias y de litigios confidenciales.
Al tratarse de un contenido jurídico altamente confidencial, los tres factores clave fueron la precisión de la traducción, la respuesta a plazos de entrega cambiantes y la seguridad de la información.

Estrategia/solución

  • Empleo de traductores jurados, junto con un equipo especializado de gestión de proyectos en plantilla.
  • Utilización de tecnología de memorias de traducción para garantizar la coherencia de las traducciones.
  • Selección de revisores en función de su experiencia en el sector.
  • Especialistas en maquetación en plantilla como parte de un proceso de garantía de la calidad personalizado.

Ventajas

  • Textos jurídicos escritos de una forma clara y con el formato adecuado, de acuerdo con la normativa alemana.
  • Obtención de traducciones uniformes gracias al equipo establecido y a la utilización de memorias de traducción.

«Global Lingo ha colaborado con nosotros en varios proyectos y siempre han sido muy proactivos y flexibles en el tratamiento de un contenido confidencial que requiere una traducción precisa, normalmente con un plazo de entrega ajustado. El equipo de Global Lingo, incluida la alta dirección, muestra un gran compromiso, facilitando mucho el trabajo, responde a nuestras necesidades y conoce las exigencias de la traducción jurídica».

Director, Milbank

Project Details

Categorías: