Schwellenländer über sämtliche Kontinente hinweg bieten Unternehmen mittlerweile die Gelegenheit, ihren Kundenstamm zu erweitern, daher ist ein tiefgreifendes Verständnis lokaler Marktbedürfnisse Ihres Unternehmens an verschiedensten Standorten weltweit, was dank der von uns angebotenen Marktforschungsstrategien optimal realisiert werden kann, in der heutigen Zeit wichtiger als je zuvor.

Internationale Marktforschung ermöglicht Ihnen die Erhebung und Analyse von Daten für fundiertere Geschäftsentscheidungen von auf internationalen Märkten tätigen Unternehmen, da eine Standardlösung den spezifischen Bedürfnissen Ihres Unternehmens oftmals nicht gerecht wird.

Die mit der erfolgreichen und kostengünstigen Durchführung internationaler Marktforschung gewöhnlich assoziierten Probleme, stellen jedoch oftmals Hemmnisse hinsichtlich des Nutzens solcher internationalen Märkte dar. Diese Hemmnisse umfassen:

  • Schwierigkeiten bei der Durchführung von Feldforschung in verschiedenen Sprachen
  • Übersetzung qualitativer Forschungsergebnisse von verschiedenen Sprachen ins Englische
  • Transkribieren von auf Marktforschungs-Events basierenden Audio- und Videorecherchen
  • Untertitelung von Forschungsvideos

Zum Glück verstehen wir es bei Global Lingo als unsere Aufgabe, Sie bei der Überwindung sämtlicher mit der effektiven Durchführung internationaler Marktforschungsstudien verbundenen Hindernissen nach Kräften zu unterstützen.

Durchführung internationaler Marktforschungsstudien

Die mit Marktforschungsstudien verbundene Feldforschung zur Erhebung von zu Forschungszwecken benötigten Primärdaten ist der erste Schritt bei der Durchführung internationaler Marktforschung, kann jedoch im Rahmen internationaler Studien problembehaftet sein. Um die Feldforschung so effizient, kostengünstig und exakt wie möglich realisieren zu können, bedarf es an erfahrenen Marktforschungsspezialisten, die Muttersprachler der jeweiligen Region sind, in der die Daten erhoben werden. Schlimmstenfalls sind Ihre Ergebnisse durchweg fehlerhaft!

Wir sind uns bei Global Lingo darüber im Klaren, dass es unabhängig von der Branche, in der Sie tätig sind, von großer Bedeutung ist, Aufgaben ausschließlich an ausgewiesene Marktforschungsspezialisten zu delegieren, um auf diese Weise vom zunehmend globalisierten Markt optimal zu profitieren. Unsere engagierten Projektmanager können auf Ihre persönlichen Geschäftsabläufe zurückgreifen, während sämtliche sprachlichen Elemente Ihrer zu Marktforschungszwecken durchgeführten Feldforschung Berücksichtigung finden.

Übersetzung qualitativer Marktforschungsergebnisse ins Englische

Sobald die für eine Marktforschungsstudie erforderliche Feldforschung abgeschlossen ist, stehen Sie vor der Aufgabe, Ihr Forschungskonzept sowie sämtliche Ergebnisse (üblicherweise) ins Englische zu übersetzen. Wie zuvor bereits angesprochen, wird die Bedeutung während des Übersetzungsprozesses von einer Ausgangs- in die jeweilige Zielsprache mitunter komplett verzerrt bzw. verfehlt, sodass die von zertifizierten Übersetzern angebotenen Dienste die einzig zuverlässige Option für jene Unternehmen darstellen, die die Anforderungen internationaler Märkte erforschen möchten.

Transkribieren von Audio- und Video-basierten Marktforschungsergebnissen

Es ist für sämtliche Unternehmen − ob klein oder groß − von entscheidender Bedeutung, die im Rahmen der Marktforschungsstudie generierten Ergebnisse rasch sowie möglichst genau einzuordnen. Längere Verzögerungen können mitunter äußerst kostspielig sein und sogar dazu führen, dass Ihnen wichtige Entwicklungen in der eigenen Branche entgehen. Der Prozess der Transkription sowie korrekten Einordnung Video- sowie Audio-basierter Marktforschungsergebnisse ist jedoch naturgemäß ein zeitintensives Unterfangen.

Wir arbeiten häufig mit weltweit agierenden Marktforschungs- und Beratungsunternehmen wie Ipsos zusammen und transkribierten im Zuge dieser Zusammenarbeit fünf zeitgleich durchgeführte technische Studien auf dem Gebiet der medizinischen Forschung. Unsere aus Spezialisten bestehenden Teams transkribierten und analysierten über 50 Stunden Material im Bereich technischer Gutachten innerhalb eines gesetzten Zeitrahmens von 24 bzw. 72 Stunden pro Studie. Dank der von uns geleisteten Arbeit war Ipsos in der Lage, entsprechende Maßnahmen auf diesem Gebiet zu ergreifen, um die Qualität zukünftiger Patientenversorgung nachhaltig zu verbessern.

Beschriftung und Untertitelung von Marktforschungsvideos

Mitunter wird im Rahmen internationaler Marktforschung auf Video- bzw. Audioaufzeichnungen anstatt auf persönliche Feldforschung zurückgegriffen. In solchen Fällen ist es wichtig, sich an einen vertrauenswürdigen Übersetzungsdienstleister zu wenden, um sicherzustellen, dass Untertitel sowie Beschriftungen korrekt übersetzt wurden, bevor die eigentliche Forschungsarbeit beginnt. Unternehmen mit schlecht untertitelten Video- und Audio-Inhalten riskieren eine Verfälschung Ihrer Daten, was mitunter in verzerrten bzw. schlichtweg falschen Ergebnissen resultiert.

Die von Global Lingo angebotenen Voice Over- und Untertitelungsdienste werden unter Rückgriff auf hochspezifische, branchenführende Software-Expertise bereitgestellt.

Auswertung internationaler Marktforschungsstudien sowie ergänzende Dienstleistungen

Wir bei Global Lingo haben uns das Ziel gesetzt, Ihre internationalen Marktforschungsbemühungen nicht nur effektiver zu gestalten, sondern Ihnen auch evtl. auftretende Probleme beim Versuch der Auswertung auf internationaler Ebene generierter Ergebnisse zu ersparen. Unsere erfahrenen, muttersprachlichen Übersetzer und versierten Linguisten sind sowohl mit Marktforschungsinhalten als auch entsprechenden gängigen Formaten bestens vertraut.

Wir bieten umfassende Unterstützung auf sämtlichen Ebenen der für Marktforschungszwecke nötigen Feldforschung, unter anderem über unser Kundenportal GloZone, welches Ihnen das Verwalten von Projekten, das Überprüfen von Inhalten sowie das Erhalten von QNRs ermöglicht − und das alles kostenlos!