Milbank2018-10-11T16:12:07+00:00

Project Description

Milbank

Milbank, Tweed Hadley & McCloy LLP ist eine führende internationale Anwaltskanzlei mit Büros weltweit.

Herausforderung

Das Frankfurter Büro von Milbank beauftragte Global Lingo mit der Übersetzung von Unternehmensprojekten in den Bereichen Finanzen, Immobilien und vertrauliche Rechtsstreitigkeiten.

Bei den streng vertraulichen juristischen Inhalten waren Richtigkeit der Übersetzung, schnelle Reaktion auf veränderte Termine und Informationssicherheit die Haupttreiber.

Ansatz/Lösung

  • Zusammenarbeit von zertifizierten, juristischen Fachübersetzern mit unserem engagierten Projektmanagementteam
  • Verwendung von Translation Memory-Technologie, um einheitliche Übersetzungen zu gewährleisten
  • Auswahl von Korrekturlesern aufgrund von Branchenkenntnissen
  • Eigene DTP-Spezialisten als Teil des kundenspezifischen Qualitätssicherungsprozesses

Vorteil

  • Klar geschriebene und formatierte juristische Texte, in Übereinstimmung mit deutschen Standards
  • Einheitliche Übersetzungen dank eines festen Teams und der Verwendung von Translation Memory-Technologie

„Global Lingo hat mit uns an einer Reihe von Projekten gearbeitet und war bei der Behandlung sensibler Inhalte, die richtig übersetzt werden mussten, und das meist innerhalb sehr kurzer Fristen, immer sehr proaktiv und flexibel. Das Team bei Global Lingo und auch die Geschäftsleitung sind sehr engagiert, die Zusammenarbeit ist unkompliziert, sie gehen auf unsere Bedürfnisse ein und sind mit den Anforderungen juristischer Übersetzungen sehr gut vertraut.“

Manager, Milbank

Project Details

Kategorien: