Kadence International2018-10-11T16:12:04+00:00

Project Description

Kadence International

Kadence International ist eine der weltweit führenden Marketing Insight-Agenturen mit Büros in den USA, Großbritannien, Indien, Malaysia, Singapur, den Philippinen, Thailand, Indonesien und China. Das 1992 gegründete Unternehmen arbeitet mit einigen der größten Marken der Welt zusammen und sorgt auf lokaler Ebene für eine globale Reichweite. Spezialisierte Forscher arbeiten mit Kunden in den unterschiedlichsten Märkten zusammen und stellen nicht nur Daten zur Verfügung, sondern Einsichten und Erkenntnisse. Über seine globalen Datenerfassungszentren bietet Kadence International auch Feldstudien an und ist die Stammagentur für einige der größten Management Consulting- und Marktforschungsagenturen der Welt.

Herausforderung

  • Kadence hatte Probleme mit der Qualität und dem Prozess bei der Lokalisierung für länderübergreifende Studien.
  • Man suchte einen globalen Partner mit einer lokalen Niederlassung, der eine breite Palette von Sprachdienstleistungen anbot. Das beinhaltete sowohl quantitative als auch qualitative Projekte, wobei der Schwerpunkt hauptsächlich auf Qualität und Servicebereitstellung lag.


Projekte umfassen:

 

  • Die mehrsprachige Lokalisierung einer Umfrage für eine Studie in 12 Märkten
  • Transkription und Übersetzung in einem Schritt innerhalb sehr kurzer Fristen, um die Inhalte der Fokusgruppen zu verstehen
  • Übersetzungen für das offene Antwortformat, sodass das Coding für ausländische Teilnehmer an einer großen internationalen Studie möglich ist

Ansatz/Lösung

  • Dedizierter Projektmanager in Singapur
  • Nutzung der Vorteile eines Übersetzungsspeichers sowie zweites Lektorat als Standard, um hohe Qualität zu gewährleisten

Vorteil

Global Lingo hat sich als verlässlicher Sprachpartner von Kadence etabliert und bietet eine breite Palette von Sprachdiensten an, die die tägliche Lokalisierung von Umfragen ergänzen:

  • Rückübersetzungen für das offene Antwortformat
  • Transkription und Übersetzung in einem Schritt und in zwei Schritten für nicht englischsprachige Texte
  • Transkription Englisch–Englisch
  • Dolmetscherdienste für internationale Fokusgruppen

„Mit Global Lingo lässt sich ausgezeichnet zusammenarbeiten! Uns gefällt besonders, dass sie Angebote immer schnell kalkulieren und zuverlässige Übersetzungen für viele verschiedene Sprachen liefern – sie sind deshalb unsere erste Wahl für alle Anforderungen unseres Unternehmens.“

Project Details