HONDA2018-10-11T16:12:08+00:00

Project Description

Honda

HONDA ist ein japanisches, multinationales und börsennotiertes Unternehmen, das hauptsächlich als Hersteller von Autos, Flugzeugen, Motorrädern und Elektroausrüstung bekannt ist. Seit 1959 ist HONDA der weltgrößte Motorradhersteller sowie der weltgrößte Hersteller von Verbrennungsmotoren, gemessen an der Menge, und produziert mehr als 14 Millionen Verbrennungsmotoren pro Jahr.

Herausforderung

Das interne Kommunikationsteam von HONDA sendet Mitteilungen über die neusten Geschäftsaktivitäten, Produkte und ähnliche Marketingaktivitäten an die weltweiten Teams. Um die Mitteilungen in den entsprechenden Sprachen zur Verfügung zu stellen, müssen sie in 28 Sprachen lokalisiert werden.

Weitere Anforderungen:

  • Regelmäßige, lokalisierte E-Mails, die im HTML-Format und in verschiedenen Sprachen versendet werden
  • Dafür wurde, neben der Übersetzung der Inhalte, eine E-Mail-Plattform benötigt
  • Übersetzung von Pressemeldungen, die auf die Verbraucher ausgerichtet sind und sich auf neue Produkteinführungen und allgemeine Nachrichten beziehen
  • Übersetzungsunterstützung für die Hauptniederlassung von HONDA in GB

Ansatz/Lösung

  • Fachexperten für die Automobilbranche wurden als Linguisten ausgewählt und bilden den Talentpool für alle HONDA-Projekte
  • Koordination von Übersetzung und Korrekturlesen durch unser erfahrenes Projektmanagementteam, das den gesamten Prozess leitet
  • Global Lingo stellt die von HONDA verwendete E-Mail-Plattform zur Verfügung
  • Das beinhaltet die Vorbereitung der HTML-Dateien und die Berichterstattung zu wichtigen Kennzahlen, wie z. B. Öffnungsrate und Klickrate.

Vorteil

  • Mit der E-Mail-Plattform und den HTML-Anforderungen erzielt Global Lingo einen Mehrwert für HONDA.
  • Da alle linguistischen Anforderungen von Global Lingo abgewickelt werden, können wir einen konsistenten Ton und Sprachstil in allen Mitteilungen für alle Empfänger sicherstellen.

„Global Lingo übersetzt für uns in 28 Sprachen. Sie bieten uns einen schnellen, konsistenten Service und ihre Übersetzer werden schnell mit der Terminologie und dem Ton vertraut, den wir verwenden. Die Kundenbetreuung unseres Account Managers ist ebenfalls großartig.“

Corporate Communications Manager, HONDA