AngloGold Ashanti2018-10-11T16:12:06+00:00

Project Description

AngloGold Ashanti

Das im südafrikanischen Johannesburg ansässige Unternehmen AngloGold Ashanti verfügt weltweit über ein vielfältiges Weltklasse-Portfolio von Betrieben und Projekten. AngloGold Ashanti ist der weltweit drittgrößte Goldproduzent, gemessen an der Produktion. Das Unternehmen hat 21 Betriebe auf vier Kontinenten sowie Explorationsprogramme in den traditionellen und neuen goldproduzierenden Regionen der Welt.

Herausforderung

AngloGold Ashanti schätzt die offene und transparente Kommunikation mit seinen globalen Teams. Um sicherstellen, dass die neusten Nachrichten in der gesamten Organisation geteilt werden, produzieren die Marketing- und PR-Teams verschiedene interne Mitteilungen, von Unternehmens-Updates des CEO bis zu den neusten Sicherheitsinformationen. Damit diese Informationen so schnell wie möglich im gesamten Unternehmen weitergeleitet werden können, benötigte AngloGold Ashanti einen Partner, der technische Dokumente in oftmals seltenen Sprachkombinationen übersetzen kann.

Zu diesen Sprachen zählten neben den Standardsprachen Portugiesisch (Brasilien) und Spanisch (Lateinamerika) auch seltenere Sprachen wie Französisch (Westafrika) und Suaheli.

Ansatz/Lösung

  • Teams mit Übersetzern und Korrekturlesern, die gleichzeitig technische Fachexperten in den entsprechenden Bereichen sind
  • Anfertigung von Muster-Übersetzungen für die Teams von AngloGold in den jeweiligen Ländern, um die bevorzugten Linguisten auszuwählen
  • Diejenigen, die den Ton und Sprachstil des Unternehmens am besten trafen, wurden ausgewählt
  • Auf diese Weise wurde eine Gruppe mit bevorzugten Übersetzern zusammengestellt, die an jedem AngloGold-Projekt arbeitete
  • Um sicherzustellen, dass wir das ganze Jahr lang Linguisten zur Verfügung haben, wurde im Voraus ein zweites Team für Feiertage, Krankheitsfälle oder ein erhöhtes Arbeitsaufkommen bestätigt.

Vorteil

  • Im Laufe der Zeit haben wir umfangreiche Übersetzungsspeicher (Translation Memory) für AngloGold angelegt. Diese sprachspezifischen Datenbanken enthalten bestätigtes übersetztes Material und ermöglichen uns, die Bearbeitungszeiten weiter zu verkürzen, die Konsistenz zu erhöhen und die Kosten zu verringern.
  • Spezielle Prozesse erlauben uns, hochwertige korrigierte Übersetzungen zu produzieren, die sehr kurzfristig veröffentlicht werden können.